... В главата му бродеха мрачни мисли. Жената е в депресия. Децата са в пубертета. Държавата е в криза. Светът също. Живее вече половин век, а така и няма професия, с която да изхрани семейството. Толкова години вече играе инфантилни игрички на гърба на жена си. И сега какво?

Николас Фандорин, потомък на легендарния Ераст Фандорин, не се предава дори в условия на икономическа криза и криза на средната възраст. На помощ идва Синтия Борсхед, британската леля с аристократични претенции и авантюристична жилка. Тя подарява на Николас загадъчно писмо, което е купила за него на търг за антикварни ръкописи.

Няма съмнение, че в писмото се крие ключът към пиратско съкровище, заровено на далечен остров в Антилите. Вдъхновени от романтични представи за карибски пирати, племенникът и лелята потеглят към Карибите с круизния лайнер „Сокол“. Но не само те са узнали за съкровището на Джеръми Прат, корсаря-карък...