„Позлатеният кон“ е роман за властта, паметта и човешките илюзии — произведение, в което реалността и символиката се преплитат в характерния за Рамирес стил: едновременно политически проницателен и дълбоко човешки. Авторът изгражда свят, в който личните съдби отразяват драмите на цяла епоха, а историята се превръща в сцена на морални избори, страсти и разпад.

Серхио Рамирес е писател с изключителна международна репутация — автор на романи, есета и публицистика, превеждани на десетки езици. Неговото творчество отдавна надхвърля границите на Латинска Америка и се нарежда сред най-важните литературни гласове на нашето време. Отличаването му с наградата „Варгас Льоса“ е признание не само за художествената стойност на неговите книги, но и за смелостта му да защитава свободата на словото и демократичните ценности.

Българското издание на „Позлатеният кон“ е в превод на Ангелина Димитрова — едно от най-разпознаваемите имена в превода на испаноезична литература у нас, чиито преводи допринасят за пълноценното и въздействащо присъствие на латиноамериканските автори пред българската публика.